Собственно, в названии темы - проблема. В некоторых темах уплывают в невидимую часть кнопки и текст при уменьшении окна браузера. Например, здесь - rc-rls.com.ua/47-fpv/157-planer-s-tolkay...vintom-dlya-fpv.html
В других - перенос текста работает абсолютно корректно, например - здесь rc-rls.com.ua/41-obschenie-s-administrat...93-plagiatu-boy.html
Как это побороть? В инете - не нашел...

Да, вижу эту небольшую проблемку, но так ли она критична? Мне представляется гораздо более важным то обстоятельство, что при уменьшении окна по "Ctrl -" в браузере - окно уменьшается у вас абсолютно корректно. Мне бы и в голову не пришло обратить на такое внимание...

Тем не менее - беру небольшой тайм-аут и затем попробую прояснить ситуацию.

На эту проблему обратил мое внимание один из моих пользоателей. У меня - разрешение экрана - большое - и я не испытывю проблем, а у него, по-видимому - не очень и он не смог в некоторых темах прочитать текст, который "уплыл". Собственно, поэтому я и озадачился переходом на более свежую версию Joomla и Kunena, решив, что с переходом на новое ПО уйдет и эта проблема...
Надеюсь на помощь.
PS. Подозреваю, что проблема может быть в СSS- файле форума, но где, что и в какую сторону править - не имею понятия...

Так а апгрейд на новую версию форума помог??

И о каком "уползающем" тексте речь?

Кажется понял. Дело все в том, что у вас там вставлен например флеш с фиксированной шириной, который просто не помещается в отведенное место при увеличении! Вот и все.
Ну в общем решение найдено тут: forum.vingrad.ru/forum/act-ST/f-64/t-262880.html

1. Для таблиц в #fb_views прописываете table-layout: fixed.
2. Затем контент в td.fb-msgview-right окружаете еще в один див с overflow:scroll (решение отсюда - webew.ru/articles/176.webew)

Ну вот в общем и все.

А по поводу кнопок? У меня просто такая же ситуация, u-sovenka.ru/List-forums/ - так кнопки "Новое" "форумы", "мои обсуждения" - смотрятся нормально, но когда где-нить ответишь в тему, прокрутишь скролл наверх - к этому меню, то эти кнопки видны лишь на половину....и так каждый раз. обновишь страницу - они опять "целые"....
И еще хотела спросить: а где можно исправить слово в конопке "форумы" - хочу вставить зглавную букву Ф.
Заранее большое спасибо!

Чтобы увидеть проблдему с кнопками надо только отвечать, так не воспроизводится?

Текст полагаю должен быть в файлах локализации.

1000 рублей и я решу обе проблемы для вас.