Коротко; суть в следующем.

На сайте размещаются файлы скрипта - основная библиотека cufon-yui.js и файл скрипта шрифта, например "ваш-шрифт_400.font.js", который генерируется из ваших шрифтовых файлов на страничке разработчика.

Затем данные файлы подключаются в хеадер шаблона, а также - прописывается скрипт автозамены заголовков, блоков, стилей и прочего:



В выделенной строке прописывается автозамена интересующих вас элементов, которые и будут заменены сгенерированным вами шрифтом.

Основная библиотека cufon доступна по этой ссылке; из контекстного меню" - сохранить как".

JS скрипт вашего шрифта генерируется здесь из простейших TTF, OTF и PFB шрифтов с вашего копмьютера.

Существует и расширение Joomla, которое добавляет описанную поддержку пользовательских шрифтов:

plugin_kc_cufon